1
00:00:01,000 --> 00:00:02,616
EVENTOS Y PERSONAJES DE ESTA HISTORIA
ESTÁN CREADOS PARA EL ENTRETENIMIENTO,
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,480
NO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS REALES.
POR FAVOR BUSQUE EXPERTOS PARA OBTENER EXACTITUD.
3
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
Hoy te ves hermosa.
4
00:02:01,200 --> 00:02:03,320
Es por las bendiciones de Su Majestad.
5
00:02:04,120 --> 00:02:07,440
que me he curado de todas mis dolencias.
6
00:02:13,080 --> 00:02:16,040
Pero no pareces tan alegre.
7
00:02:16,760 --> 00:02:19,760
Acabo de perder a mi hijo, Su Majestad.
8
00:02:20,360 --> 00:02:22,960
Piense en ello como un golpe de mala suerte.
9
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
En cuanto a los porteadores que llevaban la litera,
Los he ejecutado a todos,
10
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
por negligencia, permitiendo una serpiente
acercarse lo suficiente como para morder al rey Yod Fah.
11
00:02:32,160 --> 00:02:33,200
Desafortunadamente,
12
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Murieron demasiado rápido.
13
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
Entonces no pude descubrirlo
quién estaba realmente detrás de esto.
14
00:02:41,280 --> 00:02:43,360
Las serpientes venenosas pueden estar en cualquier lugar,
15
00:02:44,760 --> 00:02:47,200
No siempre bajo el mando de alguien.
16
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
tal vez
17
00:02:50,880 --> 00:02:53,760
Están a nuestro lado, desapercibidos.
18
00:03:06,200 --> 00:03:08,640
- ¿Adónde vas?
- Eliminar las serpientes venenosas.
19
00:03:09,280 --> 00:03:10,920
Hay demasiados de ellos aquí.
20
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
¡Apresúrate!
21
00:03:25,200 --> 00:03:26,280
¡Apresúrate!
22
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
¡Apresúrate!
23
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
Es posible que aún no lo sepáis.
24
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
Hoy he nombrado al Canciller Chan
25
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
como virrey, para ayudar
26
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
en la supervisión de los asuntos estatales.
27
00:04:04,960 --> 00:04:09,040
Hoy me ayudará
en el interrogatorio de los culpables.
28
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
Thao Intratevee,
29
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
lideraste a la Reina Consorte,
30
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
Reina Madre Srisudachan,
31
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
fuera del palacio por la noche,
32
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
con Madame Sae ayudándote.
33
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
Esto es un crimen.
34
00:04:25,600 --> 00:04:26,640
Con todo respeto.
35
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Si no hubiera ayudado,
36
00:04:29,000 --> 00:04:31,400
la Reina Madre podría haber perdido la vida.
37
00:04:31,480 --> 00:04:34,480
¿Es eso lo que Su Majestad
hubiera querido?
38
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Tanto Madame Sae como yo
39
00:04:39,920 --> 00:04:43,240
deberíamos ser recompensados por nuestra lealtad.
40
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
Con todo respeto,
41
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
el verdadero culpable
42
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
es quien le dio a Su Majestad
la medicina mezclada con opio.
43
00:04:53,520 --> 00:04:56,520
El médico real
ha recibido su castigo.
44
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
- ¡Ir!
- ¡Suéltame!
45
00:05:01,120 --> 00:05:02,000
¡Eh!
46
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
¡Puaj!
47
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
- Pero ustedes dos...
- Thao Inthratevee
48
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
y señora sae
49
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
me han salvado la vida.
50
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
No merecen castigo.
51
00:05:19,040 --> 00:05:21,360
Cuando uno da un golpe,
el otro lo siente.
52
00:05:22,480 --> 00:05:26,080
Si Thao Inthratevee
es castigado por ayudarme,
53
00:05:28,160 --> 00:05:30,880
su padre, Phraya Nakhon Si Thammarat,
54
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
no estaría contento.
55
00:05:33,080 --> 00:05:35,200
Ayodhaya, habiendo
experimentado una transición,
56
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
Su Majestad necesita aliados,
57
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
no enemigos.
58
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
Por respeto a la Reina Madre,
59
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
esta vez,
60
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
Le concederé indulgencia.
61
00:05:55,720 --> 00:05:58,600
Pero en cuanto a ti, La-Ongkham...
62
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
¿Qué he hecho mal, Su Majestad?
63
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
Esta carta es tuya.
64
00:06:13,360 --> 00:06:16,280
Sabes bien a quién se lo enviaste.
65
00:06:38,320 --> 00:06:39,920
Tus palabras en esa carta
66
00:06:40,520 --> 00:06:43,320
animó a Khun Phirenthorathep a rebelarse,
67
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
conspirando contra mí y la Reina Madre.
68
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
El castigo por este crimen
69
00:06:53,400 --> 00:06:54,840
es la muerte.
70
00:07:01,800 --> 00:07:03,320
Mátame si quieres.
71
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
No tengo miedo.
72
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Esta mujer es tan rebelde
como un semental salvaje.
73
00:07:11,400 --> 00:07:13,280
Matarla sería un desperdicio.
74
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
¿Su Majestad me la concederá?
75
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
¡Sinvergüenza!
76
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
Soy la hija de Phraya Sukhothai,
77
00:07:22,680 --> 00:07:24,760
la concubina principal
del rey Chairachathirat.
78
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
Ni siquiera eres digno
79
00:07:26,080 --> 00:07:27,800
de llevar mi basura.
80
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Pero yo soy el Rey.
81
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
puedo darte
a un comedero para elefantes si así lo deseo.
82
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Virrey Chan,
83
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
si la quieres, es tuya.
84
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
Haz con ella lo que quieras.
85
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Su Majestad.
86
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
Ming, Muang,
87
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
llévala
88
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
a las dependencias del Virrey.
89
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
¡No me toques!
90
00:08:04,120 --> 00:08:05,040
¡Déjalo ir!
91
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Soy la hija de Phraya Sukhothai.
92
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
No pienses eso
sólo porque eres el rey,
93
00:08:13,280 --> 00:08:15,120
puedes hacer lo que quieras con la gente.
94
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
A ver si puedo o no.
95
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
Chan, llévatela.
96
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
¡Ey!
97
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
¡Ey!
98
00:09:12,680 --> 00:09:14,960
¡Detener! No te acerques.
99
00:09:21,840 --> 00:09:25,240
Con mi sangre que cae sobre esta tierra,
100
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
maldigo
101
00:09:30,640 --> 00:09:33,360
este lugar con vergüenza
102
00:09:34,160 --> 00:09:35,200
y ruina.
103
00:09:37,760 --> 00:09:40,520
Que nunca encuentres
104
00:09:41,680 --> 00:09:43,040
felicidad.
105
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
Una vez aspiré
106
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
para tomar el trono de Ayodhaya
107
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
para quien amaba,
108
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
para arrebatar el poder a los malvados
109
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
para bien. Pero ahora,
110
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
Me acabo de dar cuenta
111
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
que cuando el poder está en la mano,
112
00:10:45,680 --> 00:10:49,400
El justo puede volverse vil,
113
00:10:50,440 --> 00:10:53,920
y aquellos que amamos
pueden convertirse en aquellos que despreciamos.
114
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
¿Por qué me miras así?
115
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
una vez pensé
116
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
El rey Chairachathirat fue despiadado.
117
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Por el trono,
118
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
era capaz de matar al inocente,
119
00:11:19,840 --> 00:11:22,120
incluso niños.
120
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
Al final,
121
00:11:30,200 --> 00:11:31,640
no eres diferente.
122
00:11:32,880 --> 00:11:36,080
El rey Chairachathirat murió a causa de sus heridas.
123
00:11:37,320 --> 00:11:39,160
El rey Yod Fah fue mordido por una serpiente.
124
00:11:39,240 --> 00:11:42,560
¿Y mi padre y Tubtim?
125
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
Tu mismo dijiste eso
126
00:11:46,680 --> 00:11:47,880
no hay testigos.
127
00:11:47,960 --> 00:11:50,600
Antes de que ella muriera,
Tubtim me lo contó todo.
128
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Wasuthep
129
00:11:55,080 --> 00:11:57,160
engañó a mi padre
para hacer la poción maldita.
130
00:12:01,440 --> 00:12:05,120
Fue Chan quien cazó y mató a Tubtim.
131
00:12:07,000 --> 00:12:09,440
Ella solo tenia esta horquilla
132
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
para protegerse.
Sin embargo, él todavía la mató.
133
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
Y el opio...
134
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
El opio que consumí
135
00:12:22,120 --> 00:12:23,520
era de ti.
136
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
Te amo profundamente.
137
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
¿Cómo podría alguna vez hacer tal cosa?
138
00:12:42,120 --> 00:12:44,320
No importa cuantas veces
me has traicionado,
139
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
Todavía te amo.
140
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
nos quiero
141
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
para gobernar Ayodhaya juntos.
142
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Pero yo no.
143
00:13:05,720 --> 00:13:07,840
Ya no eres mi Wamon.
144
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Ahora,
145
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
eres Khun Worawongsa
146
00:13:15,880 --> 00:13:17,760
quien es despiadado.
147
00:13:19,200 --> 00:13:21,040
Eres Khun Wowawongsa.
148
00:13:22,040 --> 00:13:24,200
que es malvado y cruel.
149
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
No tengo ningún deseo de estar contigo,
150
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
y tu eres
151
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
indigno del trono de Ayodhaya.
152
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
¡Jinda!
153
00:14:07,160 --> 00:14:10,400
¿Recuerdas el voto que hiciste?
154
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
¿Cuál fue tu voto?
155
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
juré que
156
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
yo seria leal
157
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
y amo a Wamon,
158
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
el único y único.
159
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
- Si me desvío de esta promesa,
- Si me desvío de esta promesa,
160
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
- que los cielos me castiguen.
- Que los cielos me castiguen.
161
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
Es bueno que lo recuerdes.
162
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
De ahora en adelante,
163
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
ser la esposa leal
164
00:14:41,560 --> 00:14:43,280
que juraste ser.
165
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
De lo contrario,
166
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
no sólo los cielos os castigarán.
167
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
Madre Tierra,
168
00:15:57,000 --> 00:16:00,560
ahora que los viles han tomado el poder
169
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
y oprimir al pueblo,
170
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Ya no puedo quedarme callado.
171
00:16:07,360 --> 00:16:09,040
Destruiré a estos viles enemigos
172
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
y restaurar la paz en la tierra.
173
00:16:14,520 --> 00:16:15,880
Que los dioses
174
00:16:16,920 --> 00:16:19,240
bendíceme con la victoria.
175
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
En cuanto a esos dos desgraciados traidores,
176
00:16:35,400 --> 00:16:39,120
Tomaré sus cabezas
y mancharán la tierra con su sangre.
177
00:16:39,840 --> 00:16:41,760
Si no cumplo este voto,
178
00:16:43,120 --> 00:16:47,000
que nunca encuentre la paz, ni siquiera en la muerte.
179
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
- ¡No!
- ¡No te lleves mis cosas!
180
00:17:13,880 --> 00:17:15,840
- ¡Devuélveme mis cosas!
- ¡No!
181
00:17:15,920 --> 00:17:19,160
- ¡Devuélveme mis cosas!
- ¡No!
182
00:17:19,240 --> 00:17:22,920
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No te lleves mis cosas!
183
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
¡No lo tomes!
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
¡Ey!
185
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
¡Padre!
186
00:17:29,680 --> 00:17:31,480
¡No!
187
00:17:35,360 --> 00:17:37,000
Deténgase, por favor.
188
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
No lastimes a mi hijo.
189
00:17:39,520 --> 00:17:43,360
Por favor, toma lo que quieras.
pero no le hagas daño a mi hijo.
190
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
¡Tómalo!
191
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
¡Cualquiera, por favor ayude a mi hijo!
192
00:17:55,280 --> 00:17:57,120
¡Mi niño!
193
00:17:57,200 --> 00:17:59,800
¡Cualquiera, por favor ayuda!
194
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Los aldeanos han estado gritando,
195
00:18:06,560 --> 00:18:08,080
preocupado por la escasez de alimentos.
196
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
También son acosados todos los días.
197
00:18:10,280 --> 00:18:12,920
por funcionarios, Su Majestad.
198
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
¿Y quién exactamente?
¿Estás acusando, Phraya Chakkri?
199
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
El virrey Chan ha abusado de su poder.
200
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
acusando a los plebeyos de delitos,
201
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
imponer multas arbitrarias.
202
00:18:58,560 --> 00:19:01,040
los que resisten
es castigado como le place,
203
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
apoderarse de sus bienes
bajo el pretexto de ello
204
00:19:05,000 --> 00:19:06,360
siendo confiscado por la corona.
205
00:19:07,160 --> 00:19:10,000
¿Y por qué entonces la gente
diciendo que esta es mi gente?
206
00:19:13,520 --> 00:19:14,560
Tangdee.
207
00:19:29,080 --> 00:19:32,520
No tengas miedo.
Mi amante es una buena persona.
208
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
Es pariente de altos funcionarios.
209
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Ella puede ayudarte.
210
00:19:36,600 --> 00:19:40,160
Dile quiénes son esos hombres.
211
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
Ellos afirmaron
eran el pueblo de la Reina Madre.
212
00:19:47,480 --> 00:19:48,880
¿Y les creíste?
213
00:19:50,480 --> 00:19:52,960
¿Por qué la Reina Madre
enviar a alguien a robarte?
214
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Jinda.
215
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Al principio no lo creía,
216
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
pero tenían la marca en las muñecas.
217
00:20:08,080 --> 00:20:09,960
¿Como esto?
218
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Sí.
219
00:20:16,960 --> 00:20:20,680
Dijeron que es la Insignia Real.
de la Reina Madre.
220
00:20:21,320 --> 00:20:24,960
Dicen que es despiadada y despiadada,
221
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
matando como si nada,
222
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
y por eso nadie
se atreve a ayudar a los aldeanos.
223
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
El virrey Chan ha estado usando mi nombre.
224
00:20:40,760 --> 00:20:44,160
y mi Insignia Real
aterrorizar al pueblo.
225
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
¿Qué harás para castigarlo?
¿Su Majestad?
226
00:20:49,800 --> 00:20:51,880
Escuchemos a todos los lados
antes de que se dicte sentencia.
227
00:20:55,600 --> 00:20:56,880
Virrey Chan,
228
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
¿Por qué has hecho esas cosas?
229
00:21:01,120 --> 00:21:05,080
Afirmaron que el comercio estaba estancado,
las aguas estaban bajas,
230
00:21:06,200 --> 00:21:08,160
y le echó la culpa
231
00:21:08,680 --> 00:21:10,520
sobre el Rey.
232
00:21:11,520 --> 00:21:14,240
Vi sus acciones
como una vergüenza para la Corona
233
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
y una amenaza al trono.
234
00:21:16,200 --> 00:21:18,040
Sentí que era necesario actuar con rapidez.
235
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
Los aldeanos gritan
236
00:21:22,200 --> 00:21:23,640
porque están sufriendo.
237
00:21:23,720 --> 00:21:26,280
¿Cómo puede un grito de ayuda?
¿Será una amenaza para el trono?
238
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
lo que has hecho
239
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
es usar la autoridad real
240
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
para oprimir al pueblo.
241
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Eso es
242
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
lo que merece la degradación
243
00:21:41,480 --> 00:21:44,480
y el duro castigo como lección.
244
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
¡Suficiente!
245
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
Escuchar.
246
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
A partir de este momento,
247
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
Yo mando Phraya Chakkri
248
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
aumentar la guardia
para vigilar al pueblo.
249
00:22:02,360 --> 00:22:05,280
Si pillan a alguien oprimiendo a los aldeanos,
250
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
lidiar con ellos rápidamente,
251
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
independientemente de quién sean las personas.
252
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
No puedes hacer eso.
253
00:22:30,080 --> 00:22:33,200
Chan es audaz.
Si no lo ponemos en su lugar,
254
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
¿Cómo puedo gobernar?
255
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
Estás equivocado.
256
00:22:37,000 --> 00:22:40,800
Si quieres gobernar,
debes darle poder a Chan.
257
00:22:41,560 --> 00:22:45,320
¿Has olvidado que Chan es tu arma?
258
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Cuanto más temible es,
259
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
más poderoso te vuelves.
260
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
Ya no soy el viejo Wamon.
261
00:22:56,920 --> 00:22:58,920
Ahora soy rey.
262
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
no puedo retener a alguien
que actúa como un bandido.
263
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Pero este trono en el que te sientas
264
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
fue ganado por manos de bandidos.
265
00:23:13,840 --> 00:23:16,600
Es sólo por manos de bandidos.
266
00:23:17,280 --> 00:23:19,520
que tu trono sea sostenido.
267
00:23:21,600 --> 00:23:25,600
No hay otra manera.
268
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Chan es como el brazo de Wamon,
269
00:23:51,440 --> 00:23:53,800
y por muy corrupto que sea,
él no lo cortará.
270
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
Si no puedes cortar el brazo,
271
00:24:11,600 --> 00:24:13,200
entonces debes cortarle la cabeza.
272
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Sin la cabeza,
273
00:24:17,760 --> 00:24:19,640
los miembros pierden su poder.
274
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
yo había esperado
275
00:24:31,400 --> 00:24:33,720
para que el Príncipe Sri Sin crezca un poco más,
276
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
pero no puedo soportar ver eso
la gente de ayodhaya
277
00:24:40,320 --> 00:24:42,400
tener que sufrir
278
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
gracias a Chan.
279
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
Parece que ya no podemos esperar, Lady Noi.
280
00:24:58,120 --> 00:25:00,440
La tarea que una vez te pedí que llevaras a cabo,
281
00:25:04,600 --> 00:25:06,240
por favor proceda.
282
00:25:12,280 --> 00:25:15,120
La gente vive con miedo,
283
00:25:15,200 --> 00:25:18,520
y si esto continúa,
el reino se debilitará.
284
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
Todo porque el Rey
ha elevado a un bandido al poder.
285
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Si lo dejamos sin marcar,
el desastre es seguro.
286
00:25:27,280 --> 00:25:28,600
Los que están en el poder,
287
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
si traicionan,
perder la legitimidad de su autoridad.
288
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
El reinado del rey Worawongsathirat
289
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
no durará mucho.
290
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Todos debéis prepararos.
291
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
¡Ey!
292
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
293
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
Ok Khun.
294
00:26:10,040 --> 00:26:13,840
Quédate callado. nadie debe saber
He regresado a Ayodhaya.
295
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
los altos funcionarios
296
00:26:47,800 --> 00:26:51,320
todos están de acuerdo en que
Es hora de reclamar nuestro reino.
297
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
Khun Phirenthorathep,
¿Qué acción propones?
298
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Elimina a Khun Worawongsa
299
00:26:58,760 --> 00:27:00,800
y la Reina Madre Srisudachan.
300
00:27:05,680 --> 00:27:09,000
Es fácil decirlo, pero ¿cómo lo haremos?
301
00:27:27,240 --> 00:27:30,520
Esta noche es la noche de luna nueva.
302
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Todo es perfecto.
303
00:27:37,880 --> 00:27:39,000
¿Dónde está el artículo?
304
00:27:45,360 --> 00:27:46,520
esta horquilla
305
00:27:47,040 --> 00:27:49,320
tiene la sangre de Khun Worawongsa.
306
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Señora Sae.
307
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Aquí.
308
00:28:02,280 --> 00:28:04,720
Un trozo de tierra de su huella,
309
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
un hilo de su bata,
310
00:28:09,200 --> 00:28:10,880
y un mechón de su cabello.
311
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
En verdad,
312
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
esta magia oscura no debe usarse,
313
00:28:39,120 --> 00:28:40,560
porque es peligroso.
314
00:28:42,160 --> 00:28:43,840
No deseo usarlo.
315
00:28:45,840 --> 00:28:47,120
Lo he pensado,
316
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
pero no veo otra manera.
317
00:28:53,680 --> 00:28:56,080
tu entiendes,
318
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
si falla,
las consecuencias serán nefastas.
319
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Que así sea.
320
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
Desde la justicia
no puede vencer la maldad,
321
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
deja que el mal destruya el mal.
322
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
Ahora sólo queda esperar.
323
00:29:49,400 --> 00:29:52,840
El cielo está de nuestro lado.
Hoy recibí una carta de Lopburi.
324
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
Ok Phra Nakhon Brahmin, gobernante de Lopburi,
325
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
y los funcionarios de Lopburi
326
00:30:01,720 --> 00:30:04,720
enviar noticias importantes
a Phraya Chakkri, el Canciller.
327
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Informan que un gran elefante toro,
de seis sok de altura,
328
00:30:08,520 --> 00:30:12,520
con orejas, trompa y cola auspiciosas,
los atributos de un elefante real,
329
00:30:12,600 --> 00:30:15,000
ha vagado desde el bosque cerca de Lopburi.
330
00:30:15,080 --> 00:30:19,880
Piden que Phraya Chakkri
presentar esta noticia al Rey,
331
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Su Majestad.
332
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
El avistamiento de
un elefante tan auspicioso
333
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
al comienzo de un nuevo reinado
334
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
es un buen augurio,
335
00:30:30,520 --> 00:30:33,160
significando el mérito
y gloria del Rey,
336
00:30:33,240 --> 00:30:35,600
que traerá
337
00:30:35,680 --> 00:30:38,680
prosperidad a la tierra.
338
00:30:40,800 --> 00:30:42,480
Esto es realmente una bendición.
339
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
y una señal auspiciosa.
340
00:30:46,840 --> 00:30:50,040
¿Dónde está el elefante ahora?
341
00:30:52,120 --> 00:30:54,320
Los funcionarios de Lopburi
342
00:30:54,400 --> 00:30:57,360
han acorralado la manada
al borde del bosque,
343
00:30:57,440 --> 00:31:00,840
esperando las órdenes de Su Majestad.
344
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Thao Intharatevee.
345
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
¿Qué está pasando, Su Majestad?
346
00:31:14,880 --> 00:31:16,480
Ven conmigo por un momento.
347
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Ha llegado el momento, señora Noi.
348
00:31:27,040 --> 00:31:30,040
¿Para qué, Su Majestad?
No entiendo.
349
00:31:32,120 --> 00:31:33,880
Khun Worawongsa
350
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
va a atrapar al elefante.
351
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
Tu fortuna no es favorable en estos momentos.
352
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
Sería imprudente viajar.
353
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Un elefante auspicioso
ha aparecido bajo mi reinado.
354
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
¿Cómo puede ser mala mi fortuna?
355
00:32:14,800 --> 00:32:17,240
Las estrellas lo predicen. Confía en mí.
356
00:32:17,880 --> 00:32:19,480
No abandones el palacio real.
357
00:32:19,560 --> 00:32:20,680
No puedo ignorar esto.
358
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Ahora,
359
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
los nobles y el pueblo son
volviéndose audaces, perdiendo el respeto por mí.
360
00:32:36,560 --> 00:32:39,280
La aparición de un elefante auspicioso.
361
00:32:40,760 --> 00:32:43,480
es una señal de que
Realmente estoy destinado a ser Rey.
362
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
Debo capturar ese elefante
363
00:32:49,160 --> 00:32:52,560
y celebrar su captura con grandeza.
Entonces,
364
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
aceptarán mi legitimidad.
365
00:33:12,560 --> 00:33:15,760
En siete días, los mahouts guiarán
la manada cerca del templo Mae Nang Pleum,
366
00:33:15,840 --> 00:33:17,400
dirigiéndose a la empalizada del Templo Song.
367
00:33:17,840 --> 00:33:20,360
Khun Worawongsa viajará por agua
368
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
para llevar a cabo la ceremonia de captura de elefantes.
369
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
He preparado gente para esto.
370
00:33:26,760 --> 00:33:28,080
Pero parece que están en alerta.
371
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
El brahmán Wasuthep ordenó al virrey Chan
372
00:33:30,440 --> 00:33:32,760
para reunir una gran procesión de guardias,
373
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
como si estuvieran marchando a la guerra.
374
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
Aunque me superan en número, no tengo miedo.
375
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
he invitado
376
00:33:41,240 --> 00:33:43,480
un guerrero experto para ayudarnos.
377
00:33:45,880 --> 00:33:47,040
Por favor entra.
378
00:33:54,200 --> 00:34:00,400
{\an8}MEUN RATCHASANEHA
379
00:34:00,480 --> 00:34:02,280
¿Meun Ratchasaneha?
380
00:34:10,520 --> 00:34:14,200
Me alegro de que los nobles
Todavía amo su tierra.
381
00:34:15,840 --> 00:34:17,240
Déjame unirme a ti.
382
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Da tus órdenes.
383
00:34:30,680 --> 00:34:32,920
En el Palacio Real, espíritus guardianes
384
00:34:33,000 --> 00:34:35,080
proteger el paraguas blanco del estado.
385
00:34:35,160 --> 00:34:36,880
No podemos profanarlo.
386
00:34:38,160 --> 00:34:39,680
aprovecharé la oportunidad
387
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
cuando Khun Worawongsa
sale para capturar al elefante.
388
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
Le haré tomar esta pastilla.
389
00:34:48,160 --> 00:34:49,920
Pero ya no confía en ti.
390
00:34:50,000 --> 00:34:52,880
Todo lo que come y bebe.
es inspeccionado por otros.
391
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
¿Lo lograrás?
392
00:34:54,040 --> 00:34:55,760
Habrá poca gente en la barcaza.
393
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
Creo que puedo.
394
00:35:07,160 --> 00:35:08,720
Ten cuidado.
395
00:35:09,680 --> 00:35:11,720
No arriesgues tu vida.
396
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
Prométeme
397
00:35:38,480 --> 00:35:41,520
que estarás a salvo.
398
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
En este viaje para capturar al elefante,
399
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
Además de Chan,
400
00:37:10,800 --> 00:37:13,400
no confíes en nadie,
401
00:37:14,160 --> 00:37:17,520
especialmente la Reina Madre Srisudachan.
402
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Khun Worawongsa
y la Reina Madre Srisudachan
403
00:37:34,880 --> 00:37:37,120
procederá a capturar
el auspicioso elefante junto al río.
404
00:37:39,760 --> 00:37:42,960
la barcaza real
Saldrá del muelle de Wasukri…
405
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
y pasará por el Canal de Sabua.
406
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
yo
407
00:37:50,880 --> 00:37:52,360
Esperaré aquí
408
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
listo para interceptar,
409
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
una vez que la barcaza real se acerque.
410
00:37:59,240 --> 00:38:00,880
Khun Inthrathep,
411
00:38:01,400 --> 00:38:04,160
como jefe de la
Departamento de Policía Real,
412
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
usted es responsable de mantener
Seguridad en la Procesión Real.
413
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
Lleva tu barco junto al de ellos
414
00:38:14,880 --> 00:38:17,000
y capturar a esos dos.
415
00:38:21,120 --> 00:38:24,000
¿Y qué pasa con los hombres del virrey Chan?
416
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
Tendré a Meun Ratchasaneha
417
00:38:28,240 --> 00:38:30,800
tomar una fuerza para manejarlos
y matarlos a todos.
418
00:38:30,880 --> 00:38:35,000
Si voy a matar al virrey Chan,
¿Quién te ayudará, Ok Khun?
419
00:38:36,320 --> 00:38:40,120
¿Crees que puedes interceptar?
¿La barcaza real por tu cuenta?
420
00:38:43,480 --> 00:38:44,760
Hace varios días,
421
00:38:45,400 --> 00:38:47,760
Khun Worawongsa me ordenó
para convocar a Phraya Pichai
422
00:38:47,840 --> 00:38:51,680
y Phraya Sawankhalok
a Ayodhaya para deberes reales,
423
00:38:51,760 --> 00:38:54,440
reemplazándolos
con sus propios hombres como gobernadores.
424
00:38:55,320 --> 00:38:57,680
Esto los enojó mucho a ambos.
425
00:38:58,400 --> 00:39:00,280
El enemigo de nuestro enemigo es nuestro amigo.
426
00:39:02,280 --> 00:39:05,000
Quizás podríamos invitarlos
para unirse a nosotros en esta causa.
427
00:39:06,000 --> 00:39:08,120
ya me he tomado la libertad
de invitarlos.
428
00:39:18,880 --> 00:39:21,960
Phraya Pichai, Phraya Sawankhalok,
por favor entra.
429
00:39:41,400 --> 00:39:44,360
Les pido a todos aquí que hagan un juramento.
430
00:39:45,480 --> 00:39:47,640
ante esta agua sagrada
431
00:39:49,160 --> 00:39:50,800
que actuaremos con integridad,
432
00:39:51,320 --> 00:39:53,120
sin buscar beneficio personal,
433
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
pero actuando únicamente
para la gente de Ayodhaya.
434
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Si alguno de nosotros rompe este voto,
435
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
que esta agua sagrada
436
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
volverse ácido
437
00:40:28,360 --> 00:40:30,120
y que esos
438
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
que traicionan la tierra
439
00:40:33,520 --> 00:40:35,000
morir dolorosamente.
440
00:41:41,080 --> 00:41:42,240
No necesitas ir.
441
00:41:44,720 --> 00:41:46,560
Si me pasa algo,
442
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
toma al Príncipe Sri Sin
443
00:41:50,000 --> 00:41:52,440
y la princesa a Thao Inthatevee.
444
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
ella te cuidará
445
00:41:59,240 --> 00:42:00,760
y mis hijos.
446
00:42:01,480 --> 00:42:02,640
Sí, Su Majestad.
447
00:42:22,440 --> 00:42:24,400
¿Adónde los llevas?
448
00:42:25,160 --> 00:42:26,480
El Rey ha ordenado
449
00:42:26,560 --> 00:42:29,040
El príncipe Sri Sin y la princesa
para unirse a la procesión.
450
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
No.
451
00:42:31,760 --> 00:42:33,520
Escóltelos de regreso al interior.
452
00:42:34,280 --> 00:42:36,600
No pueden ir.
453
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
¿Por qué no?
454
00:42:47,120 --> 00:42:49,200
Un elefante auspicioso es algo raro,
455
00:42:49,880 --> 00:42:51,800
apareciendo sólo de vez en cuando.
456
00:42:52,840 --> 00:42:54,720
El príncipe y la princesa
457
00:42:54,800 --> 00:42:57,440
debería verlo como una bendición.
458
00:42:58,640 --> 00:43:00,160
Pero mis hijos aún son pequeños.
459
00:43:00,800 --> 00:43:02,680
Llevándolos consigo
460
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
será difícil.
461
00:43:14,560 --> 00:43:17,440
Los cuidaré bien.
462
00:43:42,200 --> 00:43:43,560
Quedarse conmigo
463
00:43:45,120 --> 00:43:48,960
en la barcaza real debería ser seguro, ¿verdad?
464
00:44:11,160 --> 00:44:15,000
Con el príncipe y la princesa
Siguiendo adelante, ¿qué hará Su Majestad?
465
00:44:28,720 --> 00:44:32,800
¿Dónde está Virrey Chan?
¿Por qué no está aquí para garantizar la seguridad?
466
00:44:32,880 --> 00:44:34,040
Con todo respeto,
467
00:44:34,120 --> 00:44:35,960
El virrey Chan ha evaluado que
468
00:44:36,040 --> 00:44:39,480
la procesión real es lo suficientemente
protegido por la Guardia Real
469
00:44:39,560 --> 00:44:42,880
y ha llevado otro destacamento por delante
470
00:44:42,960 --> 00:44:46,560
para asegurar el área
alrededor del recinto de los elefantes.
471
00:45:29,360 --> 00:45:30,600
Prepárate para moverte.
472
00:46:15,920 --> 00:46:17,240
¡Ir!
473
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
la barcaza real
debería acercarse pronto.
474
00:47:20,360 --> 00:47:21,520
Subamos a nuestros barcos.
475
00:47:35,560 --> 00:47:36,640
Asistente real,
476
00:47:37,840 --> 00:47:39,880
escolta al Príncipe a jugar afuera.
477
00:47:42,160 --> 00:47:43,720
Ve a observar los pájaros y los peces, Hijo mío.
478
00:47:56,320 --> 00:47:57,880
No voy a ir.
479
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Ve, hijo mío.
480
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
No voy a ir. No quiero ir.
481
00:48:05,320 --> 00:48:06,360
Ve, querida.
482
00:48:06,440 --> 00:48:07,640
No voy a ir.
483
00:48:14,320 --> 00:48:15,560
¿Qué es eso?
484
00:48:25,600 --> 00:48:26,640
Bálsamo.
485
00:48:26,720 --> 00:48:28,520
En ese caso, dámelo.
486
00:48:40,160 --> 00:48:41,400
Su Majestad.
487
00:48:41,480 --> 00:48:43,080
Khun Phirenthorathep
488
00:48:43,160 --> 00:48:46,120
ha tomado un barco
para interceptar la barcaza real.
489
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
¡Ir!
490
00:48:59,280 --> 00:49:00,400
Lleva el barco a la orilla.
491
00:49:05,520 --> 00:49:08,200
- Ve, querida. ¡Apresúrate!
- ¿Vas a salir a morir?
492
00:49:21,320 --> 00:49:22,320
- ¡Apresúrate!
- ¡Hijos míos!
493
00:49:22,880 --> 00:49:24,120
¡Hijos míos!
494
00:49:24,200 --> 00:49:26,520
- ¡Apresúrate!
- ¡Hijos míos!
495
00:49:26,600 --> 00:49:27,680
¡Hijos míos!
496
00:49:27,760 --> 00:49:28,760
¡Apresúrate!
497
00:49:28,840 --> 00:49:31,280
¡Suéltame! ¡Hijos míos!
498
00:49:31,960 --> 00:49:34,360
- ¡Apresúrate!
- ¡Suéltame!
499
00:49:37,760 --> 00:49:38,800
¡Apresúrate!
500
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
¡Madre!
501
00:49:46,360 --> 00:49:48,000
¡No hagas daño a mis hijos!
502
00:49:48,080 --> 00:49:51,880
El Príncipe es el heredero del Rey Chairacha.
503
00:49:51,960 --> 00:49:53,600
Lo honro por encima de todo.
504
00:49:54,120 --> 00:49:55,760
Escolta al príncipe Sri Sin de regreso al palacio.
505
00:49:57,400 --> 00:49:58,600
¡No voy!
506
00:49:59,760 --> 00:50:00,840
¡Mi niño!
507
00:50:00,920 --> 00:50:02,760
¡Mata a todos los demás!
508
00:50:06,920 --> 00:50:08,080
¡Suéltame!
509
00:50:10,120 --> 00:50:11,120
¡Suéltame!
510
00:50:11,840 --> 00:50:13,680
¡Mi niño!
511
00:50:30,920 --> 00:50:32,720
- ¡Suéltame!
- ¡Quédate quieto!
512
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Sostenlo.
513
00:50:35,800 --> 00:50:37,960
- ¡Ey!
- ¡Madre!
514
00:50:39,520 --> 00:50:40,800
¡Mi niño!
515
00:50:44,680 --> 00:50:45,800
¡Ir!
516
00:50:47,360 --> 00:50:49,200
- ¡Entrégalo!
- ¡No! ¡No le hagas daño a mi hijo!
517
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
¡Detener!
518
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
¡Detener!
519
00:50:54,880 --> 00:50:55,880
¡Su Alteza!
520
00:50:56,680 --> 00:50:58,320
No le hagas daño a mi hijo.
521
00:51:02,760 --> 00:51:05,800
No le hagas daño a mi hijo.
522
00:51:09,640 --> 00:51:10,520
¡Paso atrás!
523
00:51:10,600 --> 00:51:12,320
- ¡Hija mía!
- ¡Madre!
524
00:51:12,400 --> 00:51:13,440
¡Paso atrás!
525
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
- ¡Hija mía! Deja ir a mi hijo.
- ¡Sube al caballo!
526
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
¡Dije que sigamos!
527
00:51:34,520 --> 00:51:35,720
¡Paso atrás!
528
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
¿Qué pasa con mi hijo?
529
00:51:43,240 --> 00:51:44,760
- ¡Hija mía!
- ¡Madre!
530
00:51:50,400 --> 00:51:51,880
- ¡Madre!
- ¡Su Alteza!
531
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
¡Mi niño!
532
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
¡Ir!
533
00:52:02,920 --> 00:52:06,120
¡Madre!
534
00:52:06,680 --> 00:52:08,000
¡Madre!
535
00:52:08,080 --> 00:52:11,040
- ¡Madre!
- Lleva al Príncipe de regreso al palacio.
536
00:52:16,800 --> 00:52:18,680
¡El resto, sígueme!
537
00:53:09,680 --> 00:53:12,680
¿Podría su caballo resultar herido?
¿Incapaz de continuar y por lo tanto abandonado?
538
00:53:13,480 --> 00:53:15,960
Consulta por todas partes.
539
00:53:30,400 --> 00:53:31,440
Veo huellas.
540
00:53:33,080 --> 00:53:35,200
- Se fueron por aquí.
- ¡Apresúrate!
541
00:54:12,960 --> 00:54:15,920
No te sientas desanimado.
Somos afortunados de haber encontrado esta cueva.
542
00:54:16,680 --> 00:54:18,600
Khun Phirenthorathep no nos encontrará aquí.
543
00:54:18,680 --> 00:54:21,480
Pero debemos esperar al anochecer.
antes de partir.
544
00:54:33,960 --> 00:54:35,280
¿Adonde?
545
00:54:36,960 --> 00:54:39,600
¿Hay algún lugar
¿Nos queda en esta tierra?
546
00:54:41,960 --> 00:54:45,160
Tenemos mérito y sabiduría.
547
00:54:45,240 --> 00:54:48,880
Si trabajamos juntos, recuperaremos el poder.
548
00:54:48,960 --> 00:54:50,600
Puede que tengas mérito y sabiduría,
549
00:54:50,680 --> 00:54:53,480
pero te falta virtud.
550
00:54:55,560 --> 00:54:57,520
Si alguien como tú tuviera el poder,
551
00:54:59,360 --> 00:55:02,280
mucha gente inocente sufriría.
552
00:55:14,000 --> 00:55:15,120
Wamón…
553
00:55:18,280 --> 00:55:21,520
Hemos cometido muchos pecados juntos.
554
00:55:27,080 --> 00:55:28,880
Es hora de que paremos.
555
00:55:34,480 --> 00:55:36,360
lo se
556
00:55:38,080 --> 00:55:39,560
No sobreviviré hoy.
557
00:55:43,560 --> 00:55:45,280
Así que antes de morir,
558
00:55:49,440 --> 00:55:52,680
expiaré los pecados
He cometido contra esta tierra.
559
00:55:54,200 --> 00:55:55,840
¿Qué vas a hacer?
560
00:56:03,480 --> 00:56:05,600
¡Khun Worawongsa está aquí!
561
00:56:09,440 --> 00:56:10,440
¡Silencio!
562
00:56:14,080 --> 00:56:17,040
Seguimos su rastro,
pero ha desaparecido.
563
00:56:25,800 --> 00:56:27,080
El caballo parece ileso.
564
00:56:28,240 --> 00:56:30,080
Simplemente intentaban engañarnos.
565
00:56:30,920 --> 00:56:32,160
sospecho
566
00:56:32,240 --> 00:56:34,480
se esconden cerca.
567
00:56:36,080 --> 00:56:37,080
Ir.
568
00:56:51,440 --> 00:56:53,720
¿Estás loca, Jinda?
569
00:56:55,480 --> 00:56:58,600
Si nos encuentran,
No seré sólo yo quien muera.
570
00:56:58,680 --> 00:57:00,120
Tú también morirás.
571
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
Lo sé.
572
00:57:04,680 --> 00:57:05,920
¿Aun así lo haces?
573
00:57:08,200 --> 00:57:09,960
¿Quieres que muera?
574
00:57:12,920 --> 00:57:15,280
¿Me odias tanto?
575
00:57:15,920 --> 00:57:17,800
Por mucho que una vez te amé,
576
00:57:21,080 --> 00:57:23,280
Ahora te odio con igual intensidad.
577
00:57:29,760 --> 00:57:31,400
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dámelo!
578
00:57:33,920 --> 00:57:35,200
Este veneno.
579
00:57:37,520 --> 00:57:38,960
No creas que no lo sé.
580
00:57:42,440 --> 00:57:44,000
Me guardas rencor.
581
00:57:45,360 --> 00:57:47,360
Quieres matarme.
582
00:57:52,120 --> 00:57:55,480
Qué desperdicio, porque una vez te amé.
583
00:57:56,400 --> 00:57:58,000
Pero si realmente quieres morir,
584
00:58:01,200 --> 00:58:02,960
Te ayudaré a lograrlo.
585
00:58:04,920 --> 00:58:06,840
- ¡Ven aquí!
- ¡Suéltame!
586
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
¡Suéltame!
587
00:58:09,600 --> 00:58:11,360
¡Déjame ir!
588
00:58:12,320 --> 00:58:13,960
Te ayudaré a lograr lo que deseas.
589
00:58:46,200 --> 00:58:47,560
¿Qué veneno es este?
590
00:58:55,640 --> 00:58:57,040
Esto no es veneno
591
00:59:05,640 --> 00:59:06,960
pero una poción maldita
592
00:59:08,120 --> 00:59:09,840
hecho de tu propia sangre.
593
00:59:11,000 --> 00:59:12,760
Sólo te hace daño.
594
00:59:14,320 --> 00:59:15,400
esta poción
595
00:59:16,400 --> 00:59:18,360
no puedes matarme,
596
00:59:20,040 --> 00:59:21,360
pero me ha mostrado
597
00:59:24,400 --> 00:59:25,760
que una persona como tu
598
00:59:28,720 --> 00:59:30,120
merece la muerte.
599
00:59:30,200 --> 00:59:31,280
Jinda.
600
00:59:52,600 --> 00:59:54,080
Thao Srisudachan!
601
01:00:06,880 --> 01:00:08,720
Ríndete
602
01:00:09,400 --> 01:00:11,560
¡Y enfrentar el juicio de la tierra!
603
01:00:12,960 --> 01:00:14,320
¿Cuál es mi delito?
604
01:00:14,400 --> 01:00:15,960
Te asociaste con un amante,
605
01:00:16,720 --> 01:00:19,176
elevándolo a una posición de poder,
oprimir y explotar al pueblo,
606
01:00:19,200 --> 01:00:20,840
y cometer traición.
607
01:00:23,560 --> 01:00:27,560
Eso no es cierto.
Nunca hice lo que dijiste.
608
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
No es verdad.
609
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
¡No hice lo que dijiste!
610
01:00:39,440 --> 01:00:40,680
No es verdad.
611
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Yo no lo hice.
612
01:00:48,800 --> 01:00:50,160
Khun Worawongsa,
613
01:00:51,880 --> 01:00:55,520
tú, despreciable tirano,
culpable de atrocidades.
614
01:00:56,360 --> 01:00:59,080
Masacrando al linaje real
y usurpar el trono de Ayodhaya.
615
01:01:00,600 --> 01:01:02,840
¡Sal ahora y acepta tu castigo!
616
01:01:20,040 --> 01:01:21,520
Hablas con valentía
617
01:01:21,600 --> 01:01:24,680
pero lo que hice no es diferente
del Rey Chairacha.
618
01:01:25,720 --> 01:01:26,640
Pero como sea.
619
01:01:26,720 --> 01:01:29,800
La victoria define al Rey.
La derrota define al villano.
620
01:01:30,360 --> 01:01:31,560
Desde que perdí,
621
01:01:32,080 --> 01:01:34,320
Aceptaré mi destino.
622
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
¡Mátalos!
623
01:01:36,080 --> 01:01:37,480
¡No!
624
01:05:51,080 --> 01:05:52,800
Incluso si en toda la tierra,
625
01:05:55,240 --> 01:05:59,080
solo hay voces
de maldiciones y reproches.
626
01:06:02,480 --> 01:06:03,560
pero tu
627
01:06:06,960 --> 01:06:10,440
Siempre será hermoso en mi corazón.
628
01:06:59,400 --> 01:07:01,520
Este es mi fin,
629
01:07:02,040 --> 01:07:05,440
una mujer bendecida
con poder por encima de todos los demás.
630
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
En un camino contaminado por el pecado,
631
01:07:15,640 --> 01:07:17,280
la gente cayó,
632
01:07:18,640 --> 01:07:21,480
no importa amigo
633
01:07:22,280 --> 01:07:23,720
o enemigo.
634
01:07:39,520 --> 01:07:43,600
No sé cómo es mi historia
635
01:07:43,680 --> 01:07:46,560
Será informado a partir de este día,
636
01:07:49,040 --> 01:07:51,040
pero déjalo como recordatorio
637
01:07:51,680 --> 01:07:55,000
no dejarse engañar y abandonar la virtud.
638
01:07:56,520 --> 01:07:58,360
Y que nadie olvide
639
01:07:59,160 --> 01:08:02,960
Esa vez, Ayodhaya me tuvo,
640
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
la Reina Madre,
641
01:08:06,520 --> 01:08:08,320
Thao Srisudachan.
642
01:08:21,040 --> 01:08:26,440
{\an8}EL FINAL
643
01:09:48,840 --> 01:09:52,160
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon